Statut Universitaire
Professeur des universités, Université Paris 8, directrice du JILC
Chercheur associé – L’institut des Hautes Etudes sur la Justice
Chercheur associé – Laboratoire Communication et politique, CNRS
Domaines de recherches
- Justice et image (la représentation de la justice par l’image, justice et culture populaire, la formation juridique par l’image)
- culture juridique
- séries télévisuelles
Les domaines d’enseignement
Traduction juridique (anglais/français) ; méthodologie juridique anglaise ; la jurisprudence anglo-américain ; contrats anglo-américains ; la représentation de la justice par l’image (médias, fictions, etc).
Publications
Ouvrages :
En préparation – L’univers de Law and Order, (titre provisoire), Paris, PUF
Novembre 2009 – Television and the Legal System, New York, Routledge (traduction et réacualisation de Séries télé :visions de la justice faite à la demande des Editions Routledge).
avril 2005 – Séries télé : visions de la justice. Un ouvrage sur les représentations du système juridique à la télévision américaine et leur rôle dans le développement d’une culture juridique chez les téléspectateurs français, Paris, Presses Universitaires de France.
Articles :
A paraître : “Representations of Law and Justice in The Sopranos”, in Lavery, David, Douglas Howard, Paul Levinson, The Essential Sopranos Reader, University Press of Kentucky (coll. Essential Readers in Contemporary Media and Culture), 2011
A paraître – “Law and Literature: a Conjuction Revisited” in ( 2011) 5(1) Law and Humanities. Oxford, Hart Publishing.
2010 – Une erreur judiciaire irreparable. Le cas du Dr Sam Sheppard”, in Le Temps des medias, n° 15 automne 2010, Paris, Editions Nouveau Monde.
2010 “Caught in the Act of Picturing”, 31-4 Cardozo Law Review.
2010 – « La caméra dans le prétoire : information, transparence, interaction ? » avec Harold Epineuse et Oana Gheoghe, dans Circav numéro 28 « télévision et justice » 2010.
2009 – “Damages: Trust No One; Believe Only What You See”, dans « Les pièges des nouvelles séries télévisées américaines » n°6 de la revue GRAAT On-Line, décembre
2009 – “Can docudrama/docufiction do justice to the legal system ? ” la revue en ligne de Critical Studies in Television, Manchester University, UK, novembre 2009,
2009 – “French television lawyers in Avocats et Associés” in M. Asimow, ed. Lawyers in Your Living Room: Law on Television, ABA Publications, mai 2009.2009 – “Teaching Legal English in the French University Framework”, publication Roma 3, revue en ligne, avril 2009
2009 – “ Boston Legal : Forum judiciaire et politique” dans Les Cahiers de la Justice, 1er trimestre 2009.
2008 – “Comment vivre avec la catastrophe ? Une série télévisée : Lost “, in Esprit, mars-avril 2008.
2008 – “Enseigner les langues aux spécialistes d’autres disciplines : quelle langue ? quelle culture ? ”, La revue du DILTEC, Université Paris 3.
2007 – “Representing the Legal Professions on Television : Professional Ethics and Client Expectations” in Masson, Antoine ed., Representation of Justice in Europe, Bruxelles, PIE Peter Lang, 2007.
2006 – “La place du jeu dans les cours de langues étrangères à l’université”, Les Cahiers pédagogiques, octobre 2006.
2006 – “Confessions and popular culture: troubling representations (novels, film, television)”, in Cultures de la confession. Formes de l’aveu dans le monde anglophone, Aix-en-Provence, Presses Universitaires de Provence, 2006.
septembre 2004 – “Les genres du genre : les séries judiciaires télévisuelles américaines et la représentation des hommes et des femmes des professions juridiques”, in Aspects de la fiction à substrat professionnel, sous la direction de Michel Petit, Travaux 2025, pp. 113-121.
septembre 2004 – “Vers une didactique télévisuelle : Ally McBeal, la TASP et l’anglais de spécialité”, in Aspects de la fiction à substrat professionnel, sous la direction de Michel Petit, Travaux 2025, pp. 103-113.
octobre 2003 – “La plaidoirie dans les séries télévisées américaines, ou plaidoyer pour un média mal-aimé”, Représentations du procès. Droit, Théâtre, Littérature, Cinéma, sous la direction de Christian Biet et Laurence Schifano, coll. Représentation, Université Paris X-Nanterre.
octobre 2003 – “Espace public, espace privé : les femmes dans les séries judiciaires télévisuelles. Une comparaison entre Ally McBeal (US) et Avocats et Associés (France)”, in Résonances, n°7.
2003 -”Clair Huxtable Meet Renee Raddick : How Long a Way have You Come Baby ?” in CERCLES, n° 8 Race, Sex and Gender in American TV Sitcoms, Université Rouen, juillet 2003, pp. 136 – 147.
2003 – “Former des citoyens français grâce aux séries judiciaires télévisuelles américaines ?”, in Groux, Dominique et Henri Holec, dirs., Une Identité Plurielle, Mélanges offerts à Louis Porcher, Paris, L’Harmattan, coll. Éducation comparée, pp. 471 – 485.
2003 – “La constitution de champs – lexique(s) en français juridique”, in Les cahiers de l’ASDIFLE, n° 14, pp. 43 – 55.
2002 – “Les secrets du secret du Watergate au Monicagate”, in Sigila (revue transdisciplinaire franco-portugaise sur le secret), n° 10, Gris-France, Paris, octobre pp. 139 – 156.
2002 – “Réflexions sur l’enseignant comme agent-médiateur en anglais de spécialité”, l’Asp (revue du GERAS), n° 31/33, Université Bordeaux 2 , mars, pp. 179 – 187.
2000 – “Les femmes, le droit et le rire : Personne ne m’a dit que je ne pouvais pas mettre le chien dans le micro-ondes !”, Résonances : Les femmes et le rire, n° 6, Paris, novembre, pp. 103 – 114.
2000 – “Le droit et les femmes : les femmes et la propriété”, Résonances : Femmes et savoir(s), n° 5, Paris, avril, pp. 60-66.
1999 – “La didactique des langues de spécialité : souhaits et réalités”, LSP Forum Proceedings, The British Council, Prague, septembre, pp. 160 – 163.
1996 – “Ecrire comme un Anglais : réflexions à l’usage des rédacteurs francophones dans le domaine juridique”, Asp (revue du GERAS ), n°11/17, Université Bordeaux 2, 1996, mars, pp. 447 – 455.
1995 – “Une analyse morphologique des mots composés d’anglais juridique”, in Asp (revue du GERAS), n° 7/10, Université Bordeaux 2, décembre, pp. 73 – 80.
1994 – “Jouer avec l’anglais juridique”, in Asp (revue du GERAS ), n°5/10, Université Bordeaux 2, pp. 237 – 242.
Colloques communications
5 mai 2011 – « The Treatment of the Law : between Reality and Imagination in Television Legal Series, colloque Réalité et fiction dans les séries, Université Denis Didérot Paris 7, Centre Charles V.
12 novembre 2010 – « Faits divers réalité et fiction » séminaire du laboratoire Communication et politique du CNRS, Paris.
18 novembre 2010- Journée d’études cinéma indien, organisé par l’Institut des Hautes Etudes sur la justice, Paris.
26 novembre 2010- Séminaire « méthodologies pour justice et image » – Birkbeck Faculté de Droit- co-organisé par IHEJ et Birkbeck College, Université de Londres.
1 octobre 2010 – « Ecrire des séries judiciaires » – journée d’études organisé par le JILC et l’Institut des hautes études sur la justice, Paris.
14 octobre 2010 – Rendez vous de Blois de l’Histoire (14-17 octobre) dont le thème était « La Justice » – présentation sur les représentations de la justice pénal à la télévision- en partenariat avec le laboratoire LCP-CNRS.
3 décembre 2009 « La représentation de la justice dans les fictions télévisuelles françaises », Université de Madrid, ‘Séries judiciaires.,
9-10 octobre 2009 – « Faut-il filmer les procès ? », colloque ‘Les représentations de l’avocat’, Barreau de Nantes.
17-18 septembre, 2009 – « Damages : Trust no one, trust only what you see », colloque ‘Les pièges des séries américaines’, Université du Havre
26-27 juin 2009 – « Mafioso, Mafiosa face à la justice » colloque ‘Mafiosi eroi o criminali’, organisé par l’Université de Palermo et la Banque de Sicile, Palermo.
18-19 juin 2009 – « Video reports of French Courts », colloque ‘Visualising Justice in the Common Law and Civilian Legal Traditions’, Faculté de Droit, Birkbeck College, University of London.
May 28-31 2009 – « The case of the confused client : French television representations of the law », Law & Society Association conference in Denver.
7-8 mai 2009 – « Law and Order : Caught in the Act of Picturing », communication sur invitation, dans l’atelier « Film and Judgment-From citation of movies to the drama of legal thought » dans le colloque « In Flagrante Depicto : Law and Humanities », Cardozo Law School, New York.
3 décembre 2008 – « La justice française dans le film ‘Garde à vue ‘ de C. Miller » à la série de conférences ‘ Cinéma et justice’ deuxième volet, organisée par l’Université autonome de Madrid et le Conseil supérieur de la magistrature espagnol, participation à la table ronde de clôture le 4, 3-4 décembre à Madrid.
21-23 juillet 2008- Organisation d’une rencontre sur la représentation de la justice par l’image (télévision, caméra dans le prétoire, étude comparée visuelle des procédures judiciaires) entre chercheurs sud-coréens (facultés de droit et de sociologie, Yonsei University) et membres du réseau Images of Justice à l’Institut des Hautes Etudes sur la Justice.
22-25 mai 2008- Organisation de l’atelier sur la représentation de la justice dans la série The Sopranos avec deux magistrats italiens, un avocat pénaliste américain, au, et présentation d’une communication, “The Law Out There and the Law In Here” Conférence ‘The Sopranos Wake’, Fordham University, New York.
2 avril 2008 – « La sémiotique de l’image de justice » à la série de conférences ‘ Cinéma et justice’ organisée par l’Université autonome de Madrid et l’Institut français de Madrid,
19 mars 2008 – ” Justice & Image: Transmission of a Culture”, présentation et débat dans le cadre du séminaire départemental de la faculté de Droit de Queen Mary, University of London.
7 mars 2008 – « L’irruption de l’image », 8 è colloque ‘Entretiens d’Aguesseau’, « La parole, l’écrit et l’image en justice : quelle procédure au XXIè siècle ? », Université de Limoges.
22 novembre 2007 – Invitée à présenter les situations d’enseignement de l’anglais juridique à l’université française à la journée d’études organisée par l’Université Roma 3, « La formazione linguistice del giurista europeo » (La formation linguistique du juriste européen).
10 mars 2007 – Invitée à présenter les travaux sur l’utilisation de l’image dans l’enseignement de la langue et la culture juridique à l’université, journée organisé par le DILTEC, Universités Paris 3 et Paris 6.
23 février 2007 – Invitée à présenter la méthodologie de C. Gattegno à la journée d’études sur les approches non-conventionnelles, ASDIFLE, Alliance française, Paris.
8 décembre 2006 – Invitée à participer à une journée d’études sur la représentation de la catastrophe, ENS (philosophie), « Lost chez soi : observer le pire ».
7 septembre 2006 – “Transnational television, transnational law or globalisation of (legal/visual) culture”, colloque international : “TV Fiction Exchange: Local/Regional/National/Global” à Manchester Metropolitan University (MMU Cheshire).
24 mars 2006 – Invitée à participer à une Table ronde dans le cadre du 11ème Forum du Cinéma Indépendant sur le thème : “Cinéma et justice : la Justice dans les images”, co-organisé par la salle le Méliès (classée Art et essai, recherche et découverte) et le Service Droits des Jeunes de la Sauvegarde du Nord, Lille.
13 janvier 2006 – ” Television and Justice in France and in the United States”, Colloque international « Image, Justice, Cinéma » organisé par la Cineteca di Bologna, la Comune di Bologna la Provincia di Bologna l’Institut des Hautes Études sur la Justice (Paris), University of Strathclyde Law School (Glasgow), il Dipartimento di Politica, istituzioni e storia (Bologna), à Bologna, Italie, 12 – 14 janvier 2006.
11 mai 2005 – Invitée au colloque « La représentation d procès », l’École nationale des greffes, Dijon, titre de la présentation : “La Justice au travers des séries télévisuelles “.
21 janvier 2005- “Quels jeux pour quels cours de langue » invitée au journée d’études sur le jeu dans la classe de langue”, Lairdil (laboratoire de didactique) Université de Toulouse Paul Sabatier.
2 avril 2004 – “Ally McBeal and the French television viewer : a study of the reception of French legal and lay audiences with respect to the series”, Colloque “American Quality TV, Trinity College, Dublin 1-3 avril 2004.
12 mars 2004 – “Confessions and popular culture: troubling representations (novels, film, television)” , Colloque “Confessions”, Université de Provence Aix-Marseille, 11-13 mars 2004.
28 novembre 2003 – “L’image de la justice dans les séries télévisées américaines et françaises”, Colloque “L’image de la justice dans le cinéma européen”, Institut des Hautes Etudes sur la Justice, Paris, 24-28 novembre 2003.
5 juin 2003 – “Plagiarism in France”, Symposium on Intellectual Property and the Classroom, Exeter University, U.K.
7 mars 2003 – “Divorce, English style: les lois gérant le divorce et la garde d’enfants en Angleterre au 19è siècle”, presentation au séminaire d’Histoire intellectuelle dirigé par Ann Thomson, Université Paris 8.
18 janvier 2003 – “Les genres du genre: l’étude des genres dans les séries judiciaires télévisuelles américaines”, Colloque sur la FASP (fiction à substrat professionnel), Université Stendhal, Grenoble, 3, 17 – 18 janvier 2003.
10 janvier 2003 – “Les femmes et l’espace dans les séries judiciaires télévisuelles américaines et françaises”, Colloque “Les femmes et l’espace”, Groupe Résonances, Université Paris 8, 10-11 janvier 2003.
3 janvier 2003 – “From agôn to païdia : play, poetry and legal decisions”, Conference on Play, Mark Fitch Social History Society, University of Leicester, U.K., 3-5 janvier 2003.
19 octobre 2002 – “Le Secret”, Présentation à la table ronde, organisée pour le dixième anniversaire de la revue Sigila, Salon de la Revue.
31 mai 2002 – “La Plaidoirie dans la fiction télévisuelle américaine”, Colloque international “Représentations du procès”, Université Paris X-Nanterre, du 29 mai au 1 juin, 2002.
22 mars 2002 – “La constitution de champs – lexique(s) en français juridique”, Colloque de l’ASDIFLE “Le français à objectifs spécifiques”, ESCP-EAP, Paris.
15 février 2002 – ” Ce que Perry Mason ne savait pas : quarante-cinq ans de procès à la télévision américaine”, Groupe de Recherche EA 1590 : Représentation, recherches théâtrales et cinématographiques, Université Paris X (Nanterre).
25 janvier 2002 – “La TASP (télévision à substrat professionnel / télévision – anglais de spécialité): le cas d’Ally McBeal, 1ère journée d’étude sur la FASP (fiction à substrat professionnel), Université de Bordeaux 2.
29 juin 2001 – “Literature in the law and the law in literature : ‘Kill the lawyers’ and quote the poets”, International conference on Law and Literature , 28 – 29 juin 2001, Université de Nice.
29 mars 2001 – “Médiation : l’enseignant comme agent-médiateur dans le cours d’anglais de spécialité”, XXIIè colloque du GERAS, 29 – 31 mars 2001, Université de Bordeaux 2.
18 septembre 2000 – “La didactique des langues de spécialité : souhaits et réalités”, LSP Forum, British Council et l’Université Charles, Faculté de Droit, Prague.
Colloques que vous avez organisés
18 novembre 2010 Co-organisation (JILC, IHEJ, LCP-CNRS) d’une journée d’études « justice et cinéma indien », Paris.
12 novembre 2010 Co-organisation (JILC, LCP-CNRS) d’une journée d’études : « Le fait divers dans l’actualité et dans la fiction »
1 octobre 2010 « Ecrire des séries judiciaires pour la télévision » – journée d’études (JILC, IHEJ, LCP-CNRS) avec la participation de Christopher Keyser (Eddie Dodd et Party of Five) et Jill Goldsmith (The Practice, Law and Order, Boston Legal), Paris.
25 septembre 2009 La Docufiction « Rendez-Moi Justice » avec la participation de Denys Granier-Deferre, Me Henri Leclerc, Me François St Pierre, Isabelle Veyrat Masson, Christian Guéry et Joêl Roman, Paris.
